je me promenais sur la version originale du site officiel de Miss Rowling...
et quelle fut ma joie de découvrir que la porte pouvait être ouverte!!!

après une habituelle manipulation, la porte s'ouvre sur un pitikado!!!
un jeu du pendu... où on peut découvrir le titre du prochain et dernier tome des aventures d'Harry!!!

alors surveillez de près la porte du site en français...
et pour ceux qui savent s'exprimer dans la langue de Shakespear, allez go, go, go, go!!!


p.s: j'ai donc le titre in english...
si vous êtes curieux: M-P-tez moi!!!

p.s 2: dés parution du scoop sur le site français, on ouvrira un topic spécialement pour en discuter dans la zone débat et hypothèse...

p.s 3: attention!!! les prochains messages contiennent du spoil!
alors si vous ne voulez pas vous priver du plaisir de la découverte, passez votre chemin!!!






ca y est? vous voulez en savoir plus!!!
alors c'est dès le message suivant...
bonne lecture

Le titre a été révélé depuis peu par JKR sur son site officiel
(uniquement en anglais) par le biais de la fameuse porte et une série
d'énigmes. C'est en faisant un pendu que l'on découvre enfin le Titre du Septième Tome (pour plus de précision, allez sur UHP.com).

Sans plus attendre je vous révèle ce fameux titre, la version originale de ce titre est :
c'est par ici!!!


Ce qui donne en français (à peu près) :
- "Harry Potter et le mortel Sanctifié"
- "Harry Potter et la mort sanctifiée"
- "Harry Potter et les Ames Mourantes"
- "Harry Potter et les Esprits de la Mort". Si vous avez une
meilleure traduction, faites la parvenir, étant donné que même Hallows
en anglais est mystérieux ; cependant on pourrait normalement j'espère,
s'attendre à une traduction de JF Ménar rapidement sur le site officile
en français.

Ce n'est pas une blague, c'est bien le Titre du
tome 7, j'ai eu eu énormément de mal à y croire lorsque je me suis
rendu sur UHP.
Comme on s'y attendait, le titre est très énigmatique
(tel que tous les autres) et révèlera une partie de la trame de
l'histoire qui tournera bien entendu autour de la mort. Mais rien qu'en
anglais, et les différentes traductions approximatives, on se doute que
ça a un énorme rapport avec les horcruxes, voir aussi le "voile
mortel".

Ce topic est fait pour en discuter!
Merci JKR! magnifique cadeau de noel.

moi je traduirais par un bon petit "Harry potter et le Sanctuaire Mortifié"...
Hallow= Sanctuaire et deathly=mortellement

bon, alors on va verser dans les hypothèses?
où et qu'est-ce qui pourrait être ce fameux sanctuaire?
Godric's Hollow, ou un autre lieu?
et quel drame s'y est-il joué... et quels seront les prochains?

que de questions!!!
ça m'en file le vertige!!!

En voilà une bonne nouvelle

mon avis le sanctuaire c'est soit un endroit où il a planqué son dernier ou un horcruxe, soit le lieu où il s'est retranché ou les deux...

Ouhhh qu'elle beau cadeaux de noel !! Le titre est pas mal...J'ai hate de voir la traduction en francais ''vrai'' du livre ! Mais bon je trouve que c'est la traduction a monty qui fait le beau et correct ! Ou bien le premier de plokoon !

justement Kalia...
toi qui pratiques la langue de Shakespear...
quel en est l'idée générale?

Hahaha pour les traduction je suis pourrite moi la !;)Et je pratqiue pas trop souvent la langue anglaise!! Ce que vous avez écrit est pas mal un bonne traduction...je vois pas vraiment mieux !!

Euh hallow est-ce que sa voudrait dire consacrer aussi ?!...Si je ne me trompe pas de mot ?!...

Oui, consacrer dans le sens de sanctifier.
Mais c'est vrai que c'est très difficile, puisque ce mot est peu usité et de plus a un sens particulier au pluriel.

Dans le Oxford Dictionnary, ils donnent ça :
1) hallow : a holy personage, a saint (little used after 1500)
2) hallows : applied to the shrines or relics of saints ; the gods of the heathen or their shrines.

Je pencherai pour un sens un peu détourné par JKR, et Ménard devra lui aussi trouver un terme archaïque pour traduire...

en tout cas, tout ce que je peux dire: c'est que je patrouille sur pas mal de forums consacrés à Harry, et c'est la vraie effervescence!!!

Ménard n'a plus qu'à se mettre au boulot pour nous trouver un titre qui fasse honneur à ce dernier tome...
pour ma part, je me suis déjà habitué à la V-O ^^

une autre piste, parmi tant d'autre!
l'adverbe "deathly" peut être traduit par l'adjectif "pâle"...
souvenez vous: ce mot a déjà été utilisé pour décrire Rogue

et pour "Hallows": beaucoup s'entendent sur la définition de "reliquaire"

ce qui donnerait: "Harry Potter et les Pâles Reliquaires"
titre qui ferait donc référence aux Horcruxes...
bien qu'aimant pas trop cette forme, je dois bien avouer que ça se tient!!!

nous attendons vos traductions persos, qu'on puisse en discuter

Nan, j'y crois pas, la plupard des gens, et surtout des djeunz, ne savent pas ce qu'est un reliquaire...
Et rien à voir entre un reliquaire et un horcruxe, Voldemort n'est pas un saint ni un dieu paën, mdr !

je vais me faire l'avocat du diable...

dans la mesure où le S-d-T place un morceau de son âme dans divers objets, comme certains dévots ont mis des morceaux de leurs saints morts dans ces "coffrets", on peut alors considérer les Horcruxes comme tels...
en plus, cette "perversion", ce détournement va bien dans le sens de la mégalomanie de "Volpasdanslesboulangeries"

aussi, je ne pense pas qu'il faille s'arrêter sur l'aspect religieux... qui est à mon sens superflu!

je l'ai déjà dit: je préfèrerai un autre mot que Reliquaire, car pas très joli à l'oreille...
mais faute de mieux!
à bien y réfléchir, on ne trahis certainement pas les intentions de l'auteure en s'engageant sur cette voie-là

Non je ne pense pas non plus qu'il s'agisse d'un titre comme celui, déjà il est trop compliqué et comme légèrement religieux (même si tu trouves cela supeflue, ce n'est pas la première impression qu'on a). Je suis sur que Jf Ménar (en accord avec Jk) va trouver un titre traduisant parfaitement "Deathlly Hallows" (dans le sens pas obligatoirement dans le mot pour mot), surtout pour y laisser ce côté mystérieux (qu'est-ce vraiment? Comme dans chaque livre) tout en marquant directement "l'orientation" du récit ; sans qu'il soit trop compliqué ou incompréhensible...

Et je ne pense pas que Deathly se traduise "pâle", ça ne va pas ; pour la traduction de ce mot ci, on peut etre quasiment sur qu'on peut s'attendre à une traduction avec le préfixe "mort"..

navré de devoir te contredire...
mais voici un petit article qui va dans le sens de la théorie dites "des reliques"
tout en le complétant et trouvant même de meilleurs possibilités...

pour le lire cliquez ICI!!!

ah! comme j'espère que Jeff (J.F Ménard) ne va pas tarder à nous livrer le fruit de son travail, qu'on puisse avoir le plaisir d'ouvrir la porte et de lire le titre français officiel!!!


moi aime bien Harry Potter et le(s) Funeste(s) Ecrin(s)

Oui, mais non, je suis OK avec Plokoon ^^ !

Deathly, c'est mortel, de la mort, et il faut garder ce côté obscur, qui interroge et qui angoisse...
Pour Hallows, Ménard doit trouver un terme que tout le monde comprenne, même s'il garde une part de mystère !

Ou bien il demandera des instructions précises à JKR pour changer les mots sans changer l'esprit de ce qu'elle veut indiquer dans ce titre.
Qui dit qu'elle n'a pas déjà le titre français dans sa manche, vu qu'elle parle très bien notre langue ?

édit by Monty: j'ai édité mon message pour proposer le titre qui me plait le plus mieux du monde
... et qui semble répondre aux exigences de Gene!!!
alors heureuse?