je voulais savoir ,est ce qu' il y aura un sujet qui sortira le 21 sur le forum pour une partie traduction du tome 7,car personnelement je le lirais mais etant donné que je ne suis pas l'as des as en anglais je prefererais être sur que je ne pars pas de travers ....^^'

je pense pas, car on est beaucoup à vouloir découvrir le fin par nous même et faire une traduction serait comme révéler à ceux qui ne lisent pas l'anglais l'histoire du tome 7
mais il y a un topic avec les traduction des mots les plus courants de la saga et du monde magique...

Salut C-rafin, ça fait un bail.

Il y aura une zone SPOIL sur le tome 7 ça c'est sûr et il existe déjà un topic sur le vocabulaire anglais français.
Mario et Monty vont essayer de traduire le livre dans deux semaines, je pense qu'ils afficheront leur travail au fur et à mesure...

Dîtes-moi les modos si je fais fausse route...

Le traduire, oui et non!
Ce que nous allons surtout faire, c'est veiller à ce qu'il n'ait pas de spoil sur l'ensemble du forum, histoire de ne pas gacher la surprise à ceux qui ne peuvent/veulent pas le lire en V-O.!!!

Ceci dit, il y aura quand même un topic pour aider à la traduction des termes propres au monde magique de Miss Rowling, et qui poseraient des soucis aux lecteurs qui maitrisent peu la langue du "Chat Qui Expire"... (notez que ce topic existe déjà, et qu'il a été ouvert par notre Ami Serpentesque, j'ai nommé Avada)

J'espère que les éclaircissement vous ont éclairé...

Je vais voir pour le topic d'avada car la tout de suite je ne vois pas lequel c'est....Ensuite pour la traduction c'est une bonne idée de traduire que les termes du monde de JKR Mais quelqu'un fan qui veut a tout prix savoir la suite mais qui ne sait pas lire l'anglais serait enormement content d'une traduction global(Je veux dire pas chapitre par chapitre ,ligne par ligne,mot pout mot mais plutot d'un paragraphes pour resumer les chapitres et après pour ceux qui veulent la surprise,il suffit de mettre un gros avertissements comme sur ce topic-ci....Et oui hallow ca fait un bail mais je suis de retour ^^

voilà les dernière news sur notre très cher Tome 7 qui va bientôt arriver....

http://www.zdnet.fr/actualites/internet/0,39020774,39371416,00.htm?xtor=RSS-1

info ou intox?? tel est la question....

Ouais ça me va.
Au fait, j'ai récupéré fortuitement le tome 7 en anglais à partir de la page 496. Des photos des pages en fait. Merci les réseaux P2P...
Vous en faites pas, j'ai pas lu. Pas folle non plus.

ATTENTION !

Le New York Times a publié une critique très détaillée du HP7, qu'ils se sont procuré chez un libraire pour le moins indélicat et très certainement contre un tombereau de gallions d'or...

De nombreux évènements majeurs y sont révélés !
Donc ne traînez pas sur leur site, et faites très attention à ce qui sera rapporté sur d'autres... Même le titre de l'article est paraît-il très explicite, à éviter !

Moi, je navige entre 3 sites (dont celui-ci) que je sais sécurisés autant que faire se peut. Black out sur les autres, on verra quand j'aurais lu le livre !

Communiqué de JKR, traduit par poudlard.org : « Nous y sommes presque ! Alors que la soirée de lancement est imminente, choisissons, s’il vous plaît, d’ignorer toutes les mésinformations qui surgissent constamment sur le web et dans la presse, concernant l’intrigue de Harry Potter and the Deathly Hallows. Je demande à chaque personne qui se qualifierait de fan de Harry Potter d’aider à maintenir le secret qui entoure l’intrigue pour tous ceux qui sont impatients de lire le roman, en même temps que tous les autres fans le jour de sa publication officielle. Dans peu de temps vous saurez TOUT ! »