quoi qu'il en soit, rien ne vaut un livre en VO...
reliquaire est déjà un mot utilisé pour caractériser le coffret contenant la coupe de feu, du moins c'est la seule fois il me semble avoir vu ce mot dans un HP, donc nommer un bouquin comme ceci serait faire un flash sur la coupe de feu qui a déjà eu un tome portant son nom, et alimenter les polémiques sur les horcruxes, donc je pense que le mot reliquaire est à bannir....
après tout reste envisageable...
Pour donner un titre correct en français, il faudrait qu ell traducteur ait lu le livre, donc...

juste une autre théorie...
juste comme ça...

et si on traduisait ce titre par un Harry Potter et le Pâle Linceul?
et si le fameux Deathly Hallow était ce mystérieux voile du Ministère de la Magie?
il serait donc question de ce qui se cache derrière...

et imaginez qu'Harry aille chercher derrière Sirius et/ou Dumbledore...
on ne peut pas vraiment dire que cela serait un "retour à la Gandalf", ça...

j'imagine tout et n'importe quoi...
qui sait?

ca fait trop téléfilm avec Lorenzo Lamas ou Chuck Norris, c'est selon...
pfffff!!!

En fait, All-Hallows c'est la Toussaint, et Hallows est la racine d'Halloween ; JKR reste dans le ton !
C'est pour ça que, à défaut, "les anges de mort" n'est pas si mal...

mouais, ol'endroit où il se planque : hp et le sanctuaire maudit...

sublime cadeau de noel merci JKR!!!

je ne sais quoi penser parmi tout les titres mais c'est vrai que comme tout les autres,le titre nous laisse perplexe...

Hp et le sanctuaire maudit, ça fait un peu trop téléfilm d'aventure sur M6 ça ^^ xO, pareil pour les anges de la mort....
Cependant je ne crois toujours pas à reliquaire (comme l'on dit certains pour la CdF) et surtout pour son côté plus religieux que Hp...

Cependant je suis d'accord avec gene concernant Hallow qui a un énorme lien avec Halloween ou la Toussaint (ce qui est pareil^^) et comme l'a dit Miss Granger, il pourrait s'agir d'un lieu, ce qui reste très pausible (cependant je ne vois pas un lieu ou se déroulera une bataille...).
Pour moi ce titre fait surement référence à 3 choses : les horcruxes, un lieu, ou surtout le voile mortel (voir les 3^^...).
Avec la traduction française, on sera beaucoup mieux orienté...

C'est très joli ce qu'@Albus propose comme titre:
HP et le sanctuaire maudit !

zeplulettrée

Moi je trouve ca bizard ^^ il me semble avoir deja entendu hallow quelque part dans hp !

Sinon pour le titre j'aurais penssez peu etre un nouveau sort ?(un peu tirer par les cheveux mais bon )

il y a certaine sonorités qu'on retrouve dans Godric's Hollow...
mais, c'est avec un O...

Eoin propose:

Hp et la réverance mortelle....

voilà

Et le rapport avec révérance, mister Eoin ?

J'aime pas trop "mortel", je préfère "de mort", ça me semble plus dans l'esprit, mais bon...

Concernant la signification du titre du 7ème tome, j'ai lu quelque
chose concernant les 2 autres titres que Jkr avait en tête..
Aujourd'hui j'ai eu la confirmation que ce que j'avais lu été vrai
comme quoi Jkr aurait déposé 3 brevets pour des titres qu'elle avait en
tête, le 5 décembre (c'est sur UHP que cela m'a "confirmé") ; ceci dans le but de ne pas se les faire "piquer".

En effet sur le site de patent.gov.uk, on retrouve tout d'abord le brevet
de Deathly Hallows ici

Bien entendu il n'y a pas le fameux "Harry Potter and", pour des raisons évidentes de discrétion..

Les deux autres titres qui ont été retrouvé (par Harrylatino.com)
appartiennent surement aux deux autres idée de titre pour ce tome 7 ;
ils ont été déposés par les mêmes représentants et conditions
judiciares (selon ce que j'ai lu).

Ces deux titres sont en effet : The Deadly Veil (Le Voile de Mort) et The Heart of Ravenclaw (Le Coeur de Serdaigle).

Je vous donne les 2 brevets (enfin le lien) des supposés (et néanmoins
très probable) autre titre du tome 7 : ici et là.



Bien sur le premier, fait référence au voile de la mort dans la chambre
de la mort et le second fait surement référence à l'horcruxe
appartenant à serdaigle encore inconnu (normalement ). on peut
remarquer que Deathly Hallows nous avait fait supposer qu'il s'agissait d'horcruxes ou encore du fameux voile de la mort.

Ainsi ces deux autres titres (qui sont bien entendu surement les deux
autres que Jkr avait en tête) nous rapproche de ce que l'on pensait...

ainsi le voile de la mort et les horcruxes seront au centre de ce
septième tome... Peut-etre un lien existe entre ces deux sujets ?